"Yu Yu Hakusho"
Running in a crowd in a faceless town. I need to feel the touch of a friend!
In the countryside. I wander far and wide The isolation gets me again...
I don't know where to go! When I feel like crying. Oh my!
It's time to open myself! Do something new! I want to stop and grow up a bit!
Then suddenly, my power and confidence starts swelling up.
Magically erupt!
And it's all because of kindness that I feel from people I don't even know!
Then suddenly, my intuition and my wisdom grow and then I know!
But most of all I sense compassion that's real Thanks to strangers where ever I go...
Thank you for waking me up!
Nhận được chỉ thị mang về--
3 món bảo vật hắc ám bị đánh cắp
Yusuke truy lùng 3 tên yêu quái. Đầu tiên, cậu lấy lại Quỷ Đói Cầu từ Goki.
Sau đó, cậu đã giúp đỡ Kurama, khi cậu ta chuẩn bị hy sinh--
để cứu người mẹ đau ốm, và lấy được Hắc Ám Gương.
Chỉ còn lại một thứ - Phục Ma Kiếm, do tên yêu quái thứ 3 Hiei nắm giữ!
KEIKO GẶP NẠN - TÀ NHÃN QUÁI HIEI
Goki đến đòn cuối còn thua...
Kurama thì bị chút tình cảm nhỏ nhặt chi phối...
Đó chính là lý do mình không nên dựa dẫm vào bọn yêu quái cấp thấp!
Tuy nhiên, với thanh Phục Ma Kiếm này,
chắc chắn mình sẽ lấy lại được Quỷ Đói Cầu và Hắc Ám Gương!
PHỤC MA KIẾM: Một thanh kiếm ma quỷ, nghe nói được làm từ loại đá quỷ bị nhiễm độc.
Ai bị nó chém phải--
chất độc sẽ lan tỏa khắp người, và biến thành một con quái vật kinh tởm!
Nếu ta lấy được cả 3 món bảo bối--
thì Hiei ta sẽ dễ dàng chinh phục cả Linh Giởi!
Nhưng trước hết, ta sẽ giết tên Yusuke Urameshi thích xen vào chuyện người khác trước!
Cả vết xước trên mặt và sự đau đớn đều biến mất rồi,
biến mất hoàn toàn sau có 4 ngày!
Y thuật tâm linh của cô lợi hại thật đấy, Botan!
Nếu như bình thường thì sẽ phải mất nửa tháng mới lành!
Là một trợ lý thám tử,
thì việc nắm được các phương pháp trị thương là công việc của tôi!
Ra là vậy!
Tốt thôi, nhưng sao cô lại mặc đồng phục thế?
Cô đâu phải học sinh trường tôi!
Tôi nghĩ khi nào chúng ta nói chuyện ở trường thì mặc vậy,
tôi có thể đàng hoàng xuất hiện, mà bộ này cũng hợp với tôi đấy chứ?
Tôi thấy chẳng hợp lắm!
A đúng rồi!
Gì cơ?
Kurama sau chuyện vừa rồi, có thể cậu ấy sẽ được tha!
Cậu ấy đã cải tà quy chính và nơi ở cũng cố định.
Thật sao? Vậy thì chỉ còn phải lấy lại món bảo vật cuối cùng trong 3 ngày tới!
Tên cuối cùng này thế nảo?
Hiei, một tên xảo quyệt!
Nghe nói hắn rất tàn nhẫn và để đạt mục đích bất chấp thủ đoạn!
Cậu đây rồi! Thầy Takenaka đang giận đấy!
Cậu là người duy nhất vẫn chưa chịu nộp bài tập về nhà!
Kệ tớ đi! Tớ đang bận lắm, lấy đâu ra thời gian!
Vừa học vừa làm thám tử đâu phải dễ đúng không?
Ê này...!
Có sao đâu nào?
Rất vui được gặp cậu, Keiko!
Lúc Yusuke chưa trở lại, chắc cậu vất vả lắm nhỉ?
Tớ không ngờ lại có thể nói chuyện với cậu thế này!
Hả? Um...
Khi nào rảnh thì đi uống trà đá nói chuyện chơi nhé--
Sao cậu lại làm thế?
Keiko chưa biết gì về cô cả! Đừng làm mọi chuyện thêm phức tạp!
Cậu nói đúng!
Đúng thế!
Tôi không nên kể hết những chuyện phức tạp đó ra!
Tạm biệt Yusuke, hẹn gặp lại!
Hẹn gặp lại hả?
Đồ ngốc! Cô làm mọi thứ phức tạp một cách không đáng có!
Thế cô ấy là ai thế?
Hả? Không, chuyện này dài lắm! Lúc khác tớ sẽ kể!
Thế à?
Tốt thôi, dù gì thì cậu cũng tới phòng thầy Takenaka ngay đi!
Đợi đã, cậu không tin tớ sao?
Tin gì chứ?
Về Botan ấy!
Ồ, thì ra tên cô ấy là Botan!
Để tớ giải thích, cậu sẽ hiểu thôi!
Không sao, tớ không cần đâu!
Này!
Ê đợi đã!
-Tớ đang vội lắm! -Sao cậu lại...?
Keiko Yukimura
Bạn cùng lớp với Yusuke Urameshi, chơi với nhau từ thưở bé,
cô ta là một trong những người thân nhất với hắn.
Vậy sao? Thế thì ta có chuyện vui để làm rồi!
Nếu tớ kể ra, chuyện sẽ dài lắm!
Được thôi, thế thì mình không thèm nghe nữa nếu cậu ấy không muốn kể.
Keiko Yukimura phải không?
Có địch! Cách đây tận 5km?
Xin lỗi thầy! Em có việc gấp lắm!
Này Yusuke! Chúng ta chưa xong mà!
Botan! Lạ thật đấy! Lúc nãy tôi phát hiện ra hắn ở cách xa tận 5km!
Hắn cố ý muốn cho cậu biết vị trí!
Tên Hiei này có yêu khí cực mạnh!
Ra vậy!
Hắn còn dùng thuật truyền âm để nói với tôi 1 điều kinh khủng!
Hắn bảo hắn đã bắt cóc Keiko,
và muốn đổi cô ấy lấy 2 món bảo vật kia!
Cô nói cái gì?
Hiei! Mang Keiko ra đây!
Cái gì thế?
Các người là ai?
Họ không phải yêu quái đâu! Họ là người thường bị điều khiển thôi!
Cái gì?
Nếu Hiei điều khiển được từng này người một lúc, thì hắn ắt phải có Tà Nhãn!
-Tà Nhãn? -Đúng vậy!
Mới nhìn qua đã biết là sức mạnh của Tà Nhãn--
Xem ra mấy con rối này chưa phải đối thủ của các ngươi!
Cái gì thế kia?
Đó là con mắt thứ ba, gọi là Tà Nhãn hay Mắt Quỷ
Các ngươi nhìn vào mắt ta mà vẫn không sao!
Xem ra các ngươi đúng là người của Linh Giới!
Nhưng hãy xem đây này!
Keiko!
Ngươi muốn gì mới thả Keiko ra?
Ngươi mang theo bảo vật chứ?
Tốt, nếu các ngươi giở trò, thì đừng trách!
Keiko!
Quỷ Đói Cầu và Hắc Ám Gương đây rồi!
Hơi muộn hơn dự tính, nhưng cuối cùng,
tất cả bảo vật đã thuộc về ta,
Có chúng rồi, ta sẽ có thể thống trị cả Linh Giới!
Ăn mừng sớm quá đấy!
Ngươi đúng là ngu hơn ta tưởng!
Keiko giờ an toàn rồi thì lợi thế sẽ thuộc về ta!
Thế cơ à? Vậy ngươi định làm gì nào?
Đương nhiên là bắt ngươi và lấy lại bảo vật!
Hả? Hắn biến mất rồi!
Biến mất hả? Thực ra ta mới chỉ chậm rãi tránh ngươi thôi. Như này này!
Ngươi muốn làm ta bất ngờ hả?
Công nhận là sự chậm chạp của ngươi làm ta bất ngờ đấy!
Hắn nhanh quá!
Chính ngươi mới là ngu!
Cái gì?
Ngươi nghĩ ta trao con bé cho ngươi lành lặn chắc?
Xem lại trán nó đi! Có thứ hay ho lắm đấy!
Cái gì thế này?
Một vết thương...
Đây không phải là vết thương mà là một con mắt!
Ta giao con bé cho ngươi, nhưng số mệnh của nó lại thuộc về ta!
Và số mệnh đó là trở thành nô lệ cho ta!
Nếu con mắt đó mở to hết cỡ thì nó sẽ biến thành quái vật!
Cẩn thận, tránh ra!
Tôi sẽ giữ con mắt! Còn cậu thì nhanh tay xử lý hắn đi!
Là y thuật tâm linh sao?
Trợ thủ của ngươi cũng khá lắm!
Nhưng nếu không làm đúng cách,
sử dụng phương pháp này chỉ giúp kéo dài thời gian thôi!
Nếu duy trì quá lâu, cô ta sẽ chết đấy!
Cái gì?
Hắn ta nói đúng đấy!
Tôi không cầm cự được lâu đâu!
Botan...
Ngươi sẽ phải trả giá!
Bắt đầu vui rồi đây!
Chúng ta chơi trốn tìm một lúc nhé?
Cái gì?
Có thuốc giải ở trong chuôi kiếm.
Cách duy nhất để cứu con bé là cho nó uống thuốc giải!
Nếu ngươi muốn thì lại đây mà lấy!
Có điều, cho ngươi 100 năm nữa cũng chưa lấy nổi đâu!
Hắn có thể tiếp cận mình với tốc độ đó!
Hắn như biến thành người khác vậy! Ngươi đã làm thế quái nào vậy hả?
Ngươi sẽ không thoát được đâu! Ta sẽ băm vằm ngươi thành trăm mảnh!
Ta hiểu rồi, lúc bạn ngươi gặp nguy, sức mạnh của ngươi tăng vọt hơn bình thường!
Ngươi là loại đối thủ mệt mỏi, phiền phức mà ta ghét nhất!
Vừa rồi quả thật ta bị bất ngờ,
nhưng ngươi cũng không biết đường mà thừa cơ cướp lại thanh kiếm,
xem ra ngươi chết chắc rồi!
Ta sẽ không sơ hở nữa đâu!
Ngươi đừng hòng còn cơ hội lấy lại thuốc giải nữa!
Con bé đó sẽ biến thành yêu quái!
Ngươi bốc phét thế đủ chưa?
Đừng có xỏ xiên!
Tốc độ này ngươi theo nổi không?
Ngươi đến nhìn còn chẳng kịp!
Sao hả? Vô phương cứu chữa rồi phải không?
Chết này!
Cái gì?
Làm sao ngươi...!
Chẳng qua ngươi chỉ giỏi hù dọa mà thôi! Khi con mắt của ngươi vô tác dụng,
thì ngươi chẳng khác con gián là mấy đâu!
Ta không còn thời gian để đùa nữa, ta phải tiêu diệt ngươi thật nhanh!
Không ngờ có ngày ta lại phải biến hình--
để đấu với một con người...
Yêu khí mạnh quá!
Linh lực của mình không lại được!
Nhưng mình phải cố thôi!
Cứ đà này, con mắt mở ra, Keiko sẽ biến thành yêu quái mất!
Ánh sáng đó... đừng bảo là...
Yêu khí của ta đã tăng lên gấp đôi, nên sức mạnh ở đó cũng tăng lên tương ứng!
Cái gì?
Giờ thì con bé sắp biến thành yêu quái đến nơi rồi!
Cái gì thế kia?
Ngươi không cần phải lo lắng,
vì đằng nào thì ngươi cũng sắp biến khỏi thế giới này rồi!
Mình không... động đậy được!
Yêu khí mạnh quá! Chắc Hiei cuối cùng đã biến hình rồi!
Cái gì thế này? Người mình như bị trói chặt vậy!
Kể cả ngươi cũng đừng hòng thoát khỏi sự điều khiển của từng này Tà Nhãn!
Giờ thì ngươi hiểu đẳng cấp đôi bên chênh lệch thế nào rồi chứ?
Chết tiệt...
Là một con người, ta phải công nhận là ngươi khá lắm đấy!
Để tỏ lòng, ta sẽ giết ngươi và giải quyết vụ này thật nhanh!
Tệ thật! Giá mà mình di chuyển được!
CHẾT ĐI!
Kurama!
Là ngươi? Ngươi làm gì vậy?
Chết tiệt! Mắt của ta...
Phép thuật bị hóa giải rồi!
Tà Nhãn khắp cơ thể của Hiei chỉ là để khuếch đại yêu khí thôi!
Còn sức mạnh thực sự nằm ở con mắt trên trán!
Kurama!
Đây là lời cám ơn của tớ với những việc cậu đã làm!
Đồ ngốc, đừng di chuyển!
Yên tâm đi. Tớ là yêu quái, nên không dễ chết vậy đâu!
Bạn gái của cậu để tớ lo! Cậu lo đánh bại Hiei đi trước khi Tà Nhãn của hắn phục hồi!
Kurama!
Kurama, quân phản bội!
Ngươi sẽ phải trả giá!
Đánh với ta đây này!
Thật không ngờ! Mới có một lúc...
Mỗi khi hắn thoát hiểm linh khí của hắn lại tăng cao!
Thật nguy hiểm! Sự tồn tại của ngươi là một mối họa!
Ta sắp thắng rồi! Kể cả bây giờ thì ta vẫn mạnh hơn ngươi nhiều!
Chết tiệt thật!
Gì thế kia?
Ngươi thật thảm hại! Ngươi nghĩ ngươi chạy trốn được ta sao?
Sao mà lạc quan quá vậy?
Xa hơn tí nữa...!
Chết này!
Đến lúc rồi!
Chính ngươi... mới phải chết!
Cái gì?
Nhất Dương Chỉ!
Ngươi quả thật thú vị!
Không ngờ ngươi vẫn còn con át chủ bài đó!
TẠI SAO?
Thành công rồi!
Đứa nào vừa bắn?
Đó là...
Hắc Ám Gương!
Ngươi đã lợi dụng sự phản chiếu? Thậm chí ngươi còn biết trước là ta sẽ né được!
Ta đâu có mất công đi tập tễnh xuông làm gì!
Ngươi là loại người gì vậy...?
Con mắt biến mất rồi!
Cậu ấy sẽ ổn!
Cám ơn trời!
Kurama, tớ nợ cậu lần này! Cậu không sao chứ?
Ừ, tớ không sao, vết thương không nguy hiểm đến tính mạng.
Nhưng cậu thật là...
Sao cơ?
Sao cậu biết Nhất Dương Chỉ phản ngược lại được qua gương?
Thì tôi vừa mới phát hiện ra xong!
Hắn ta rất nhanh, cô biết đấy!
Tôi nghĩ sẽ không thể bắn trúng hắn trực tiếp, mà phải bắn từ phía sau!
Và đúng lúc đó tôi nhìn thấy Hắc Ám Gương.
Cho nên cậu...!
Ừ! Tớ nghĩ nếu tớ gặp may,
thì nó sẽ phản lại như phản chiếu ánh sáng vậy!
Cậu lúc nào cũng làm bừa!
Nhỡ may Nhất Dương Chỉ không phản lại thì cậu tính sao?
Thì đến lúc đấy tôi lại nghĩ tiếp!
Xem ra chính những lúc cậu thiếu suy nghĩ lại chính là lúc cậu suy nghĩ thấu đáo nhất!
Quả là "phong cách" rất riêng!
Vậy là sao hả Kurama? Cậu nói thế là có ý gì?
Thì ý tớ chính là như thế đấy!
Cái gì?
Thôi mà...
Goki và Hiei đã bị bắt, còn 3 bảo vật thì đã trở về chỗ cũ!
Koenma chắc là mừng lắm, vì đã không để cha mình phát hiện!
Thực ra thì... thanh kiếm bị dính máu,
gương thì bị vỡ,
cho nên cuối cùng Ngài Diêm Vương vẫn phát hiện ra!
Thế Tiểu Diêm Vương Koenma có bị trừng phạt gì không?
Cũng may là đã lấy lại được,
nên Ngài Koenma chỉ bị phạt nhẹ!
Phạt nhẹ á?
Đét đít 100 cái!
Đét đít 100 cái?
Au!...Au!...Au!...Au!...
Con xin lỗi!...Con xin lỗi!... Con xin lỗi!...Con xin lỗi!...
Không cần biết đã thọ mấy trăm tuổi, nhóc con thì vẫn là nhóc con thôi!
Thôi đi, Yusuke, cậu thật là xấu!
Thôi chết...
Hỏng rồi! Mình vẫn chưa giải thích cho cậu ấy hiểu!
Xin lỗi đã làm phiền!
Ê đợi đã Keiko! Để tớ giải thích! Ê này!
Keikoooooo!
Yusuke quả này mệt rồi!
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [18-09-2010]